Make sure that the contact at the company is listed in the client "contact" section of the file. 
You will also need to make sure you have giving them access to view there files. 

Go to setting>roles and access (for client)>click on the icon for "manage access" and make sure that "case detail" either says Modify or view.