First, mark the audio file as "active" (check the box and it will turn green once active). Your client can either log in to listen to the audio or you can email them a link. 

To email them a link, generate an email from the file, by clicking on the "I" next to the persons name on the case detail screen.

Then for the Template - Select Audio Update Email and a link to the audio will be inserted into the email.