First, mark the audio file as "Visible to Client" by clicking the slider button.

To email them a link, generate an email from the file, by clicking on the "I" next to the persons name on the case detail screen.

Then for the Template - Select Audio Update Email and a link to the audio will be inserted into the email.