Client contacts do not have the capability to add themselves to a case file. If you need the contact to have the ability to see a case or multiple case files, you will need to manually add the contact to each case file in order for them to see each case.