1. Make sure the video you want to send is visible to the client. When the email is open on the case details page click on the "Template" drop-down box and select Video Update Email (Red Arrow). 

2. The link in the above picture that is sent to the client will give them the option to download the video or simply view it.