In order for your investigators to only see the cases they are assigned to in CROSStrax you will need to configure their Roles and Access to match the below image. The Case Detail modules represent Case Visibility.